1 00:00:06,106 --> 00:00:09,443 [cacofonie de voci murmurând] 2 00:00:10,244 --> 00:00:13,080 [bumuri de tunete, ecouri] 3 00:00:15,249 --> 00:00:17,852 [zofturi de ploaie] 4 00:00:18,051 --> 00:00:20,153 [Tunetul puternic] 5 00:00:24,258 --> 00:00:27,762 [vorbind în italiană] 6 00:00:37,471 --> 00:00:38,606 Hmm? 7 00:00:41,743 --> 00:00:42,677 [vorbind în italiană] 8 00:00:47,114 --> 00:00:49,316 [foșnet de sac] 9 00:00:56,791 --> 00:00:59,694 [Scarcătând căruciorul] 10 00:01:05,700 --> 00:01:06,768 [ofta] 11 00:01:12,974 --> 00:01:14,241 [urne bufnituri] 12 00:01:17,110 --> 00:01:19,279 [foșnet de sac] 13 00:01:21,649 --> 00:01:26,186 [muzică ciudată] 14 00:01:30,725 --> 00:01:32,694 [foșnet de sac] 15 00:01:34,796 --> 00:01:40,768 ♪ 16 00:01:40,969 --> 00:01:42,670 [foșnet de sac] 17 00:01:52,847 --> 00:01:55,115 [pasi de alergare] 18 00:02:00,387 --> 00:02:03,190 [palma desculță pași de alergare] 19 00:02:05,693 --> 00:02:06,761 [țipând] 20 00:02:08,161 --> 00:02:12,332 [muzică ciudată] 21 00:02:13,233 --> 00:02:16,571 [bâzâit de electricitate] 22 00:02:17,538 --> 00:02:20,541 [vaiet ascutit] 23 00:02:27,615 --> 00:02:33,353 ♪ 24 00:02:40,193 --> 00:02:43,564 [muzica crește în intensitate] 25 00:02:52,540 --> 00:02:53,808 [muzica se oprește brusc] 26 00:02:56,243 --> 00:02:58,046 [Zopotul pașilor de alergare] 27 00:02:58,178 --> 00:02:59,947 [amândoi țipând] 28 00:03:00,280 --> 00:03:01,549 Aah! 29 00:03:04,251 --> 00:03:05,753 [vorbind în italiană] 30 00:03:09,924 --> 00:03:15,563 [muzică ciudată] 31 00:03:24,337 --> 00:03:25,673 [claxona] 32 00:03:25,873 --> 00:03:27,542 [sirena vaiet] 33 00:03:29,242 --> 00:03:30,511 [Mia oftă] 34 00:03:31,344 --> 00:03:33,114 [Mia] Vești bune, Am primit cataloagele. 35 00:03:33,246 --> 00:03:34,749 Vești proaste, am întârziat. 36 00:03:35,215 --> 00:03:37,852 [Michael, la telefon] Nu stresul. Vei avea riduri. 37 00:03:38,418 --> 00:03:40,755 Sunt pe partea opusă al orașului, Michael. 38 00:03:40,888 --> 00:03:41,956 Sunt speriat. 39 00:03:42,090 --> 00:03:44,324 Ridurile sunt cele mai puține a preocupărilor mele. 40 00:03:44,559 --> 00:03:46,226 Nu pot fi ultimul a ajunge. 41 00:03:46,561 --> 00:03:48,029 [Michael] Bine, bine, bine. 42 00:03:48,162 --> 00:03:50,363 Ei bine, dacă ești speriat, 43 00:03:50,565 --> 00:03:53,400 atunci acum poate nu cel mai bun moment să-ți spun 44 00:03:53,534 --> 00:03:56,003 încă ne mișcăm unele dintre piese. 45 00:03:56,671 --> 00:03:58,639 -Ce? -[Michael] E bine, e bine. 46 00:03:58,773 --> 00:04:00,541 Totul este sub control. Mă cunoști, eu doar... 47 00:04:00,675 --> 00:04:01,943 Hei, hei, hei, hei! 48 00:04:03,010 --> 00:04:04,612 Îmi pare rău. Hm, salut. 49 00:04:04,746 --> 00:04:06,714 Hm, ce faci? 50 00:04:07,081 --> 00:04:08,816 Atârnând tablourile, cum mi-ai spus. 51 00:04:10,651 --> 00:04:12,285 Doar că e cu susul în jos. 52 00:04:12,486 --> 00:04:14,254 Amândoi sunt cu susul în jos. 53 00:04:14,488 --> 00:04:16,858 [om] Sunt? 54 00:04:16,991 --> 00:04:18,993 Ce învață Brown sunteți specialişti în artă în aceste zile, 55 00:04:19,193 --> 00:04:21,129 pe langa cum sa fii usor de jignit? 56 00:04:21,763 --> 00:04:24,599 Dă-le jos si le repar, da? 57 00:04:24,799 --> 00:04:26,266 -[omul] Pentru că m-am gândit... -Nu, nu... nu. 58 00:04:26,399 --> 00:04:29,336 Nu te gândi, doar ascultă-te. 59 00:04:32,272 --> 00:04:33,508 Mia? 60 00:04:34,008 --> 00:04:35,408 Ai primit asta? 61 00:04:35,710 --> 00:04:38,345 Trage-ți fundul-bugie aici înainte să-l ucid pe intern. 62 00:04:38,478 --> 00:04:39,881 Mulțumesc. 63 00:04:43,050 --> 00:04:44,417 [telefon suna] 64 00:04:45,418 --> 00:04:46,854 [telefon suna] 65 00:04:47,255 --> 00:04:48,790 [Mia oftă] 66 00:04:50,792 --> 00:04:51,859 Bună, tată. 67 00:04:53,161 --> 00:04:54,228 Bună, dragă. 68 00:04:54,562 --> 00:04:55,863 Cum merge evenimentul? 69 00:04:56,230 --> 00:04:58,065 De fapt, nu a început încă. 70 00:04:58,199 --> 00:04:59,466 Um, ce mai faci? 71 00:04:59,801 --> 00:05:01,035 [Raymond] Bine, cred. 72 00:05:01,636 --> 00:05:02,904 Am făcut câteva comisii astăzi, 73 00:05:03,104 --> 00:05:04,272 a tras câteva buruieni în grădină. 74 00:05:04,404 --> 00:05:05,706 Tată, tată, îmi pare rău. 75 00:05:05,840 --> 00:05:07,675 Trebuie să fiu la galerie in 30 de minute, 76 00:05:07,809 --> 00:05:09,143 și deja am întârziat. 77 00:05:09,277 --> 00:05:10,812 Te sun mâine, bine? 78 00:05:11,444 --> 00:05:12,513 [Raymond] Sigur. 79 00:05:13,080 --> 00:05:14,381 Mult noroc, din partea ta Mum and me. 80 00:05:14,582 --> 00:05:15,783 Sunt sigur că va fi un succes. 81 00:05:21,088 --> 00:05:23,124 Mulțumesc, tată. 82 00:05:23,257 --> 00:05:24,826 O să sun mâine, bine? 83 00:05:25,827 --> 00:05:27,094 [Raymond] Sigur. 84 00:05:28,262 --> 00:05:29,931 -Tata? -[Raymond] Da? 85 00:05:30,865 --> 00:05:31,766 te iubesc. 86 00:05:32,099 --> 00:05:33,768 [Raymond] Și eu te iubesc, dragă. 87 00:05:35,236 --> 00:05:36,504 la revedere. 88 00:05:40,541 --> 00:05:41,809 [oftă tremurând] 89 00:05:43,945 --> 00:05:45,947 [ciripit de păsări] 90 00:05:53,588 --> 00:05:54,822 [ofta] 91 00:05:56,591 --> 00:05:57,959 Ea seamănă atât de mult cu tine. 92 00:06:04,364 --> 00:06:05,933 [trafic zgomot] 93 00:06:06,067 --> 00:06:07,668 [claxona] 94 00:06:07,802 --> 00:06:08,870 [cântare lină de jazz] 95 00:06:09,070 --> 00:06:12,240 ♪ Dragă, ți-am spus din nou ♪ 96 00:06:12,372 --> 00:06:14,709 [zumzet scăzut de conversație] 97 00:06:14,909 --> 00:06:21,148 ♪ Iubito, ți-am spus de două ori ♪ 98 00:06:22,550 --> 00:06:27,121 ♪ Nu veni pe aici ♪ 99 00:06:27,321 --> 00:06:28,723 ♪ Gata ♪ 100 00:06:29,123 --> 00:06:34,795 ♪ Nu veni pe aici nu mai ♪ 101 00:06:36,898 --> 00:06:38,299 Treaba ta este de fapt... 102 00:06:38,498 --> 00:06:40,568 [murmurele blânde ale conversației] 103 00:06:40,701 --> 00:06:42,603 Este sensul mai întunecat am vazut in.... 104 00:06:42,803 --> 00:06:45,405 [conversația se stinge în șoapte] 105 00:06:45,606 --> 00:06:48,242 Bună. Oh, mulțumesc mult. 106 00:06:48,376 --> 00:06:49,442 Mulţumesc. 107 00:06:49,877 --> 00:06:51,545 Bine, ne vedem prin preajmă. 108 00:06:52,179 --> 00:06:53,446 [soneria telefonului] 109 00:06:56,918 --> 00:06:57,985 Mia? Mia? 110 00:06:59,053 --> 00:07:00,688 Uite cine tocmai a intrat camera. 111 00:07:02,757 --> 00:07:04,025 Greta Lamarr. 112 00:07:04,625 --> 00:07:05,793 Nu pot să cred. 113 00:07:05,927 --> 00:07:07,395 Ea nu a răspuns niciodată la invitația noastră. 114 00:07:08,029 --> 00:07:10,731 Trebuie să fi obosit din milioanele mele de e-mailuri urmăritoare. 115 00:07:11,699 --> 00:07:13,000 Cum arăt? 116 00:07:14,635 --> 00:07:16,871 De parcă ai fi gata pentru a ucide dragoni. 117 00:07:17,004 --> 00:07:19,040 Începe cu unul care tocmai a intrat în cameră. 118 00:07:19,540 --> 00:07:21,208 Ai asta, Khaleesi. 119 00:07:21,409 --> 00:07:22,743 Trebuie să urmărești emisiunea. 120 00:07:22,877 --> 00:07:24,679 -Nu asta face. -Cine are timp? 121 00:07:24,812 --> 00:07:27,014 - Doar du-te, du-te, du-te. -Bine. [râde] 122 00:07:27,148 --> 00:07:28,182 Mm! 123 00:07:29,050 --> 00:07:32,954 [electronic moale redare muzica] 124 00:07:36,924 --> 00:07:39,760 Acum, această piesă se numește „De cealaltă parte a pierderii”. 125 00:07:40,528 --> 00:07:42,897 S-au găsit înregistrările din jurnal alături de pictură 126 00:07:43,030 --> 00:07:45,333 -în studiul lui Ford. -[ soneria telefonului] 127 00:07:45,533 --> 00:07:48,936 Sunt destul de neregulate, dar par să descrie 128 00:07:49,136 --> 00:07:53,007 o schimbare radicală de influență imediat după moartea soției sale. 129 00:07:54,875 --> 00:07:57,812 Hm, această colecție a fost rezultatul unei astfel de influențe, 130 00:07:57,945 --> 00:08:01,716 și acest tablou aici este lucrarea finală a artistului. 131 00:08:01,916 --> 00:08:04,385 Figura întunecată poate reprezenta morții, 132 00:08:04,552 --> 00:08:06,087 privindu-ne din partea cealalta, 133 00:08:06,220 --> 00:08:08,756 sau cei vii, care sunt lăsate în urmă. 134 00:08:11,025 --> 00:08:15,863 Și tu, domnișoară Davis, ce crezi ca reprezinta? 135 00:08:18,566 --> 00:08:19,834 Hm... 136 00:08:22,837 --> 00:08:25,039 Ei bine, în jurnal, Ford vorbește despre 137 00:08:25,239 --> 00:08:29,010 cum era bântuit prin această imagine. 138 00:08:29,143 --> 00:08:33,014 Se simte ca și cum ar putea au fost o problemă nerezolvată 139 00:08:33,147 --> 00:08:34,815 cu cel pe care l-a iubit și l-a pierdut. 140 00:08:34,949 --> 00:08:35,916 [muzica devine ciudată] 141 00:08:36,050 --> 00:08:37,685 Ceva atât de puternic încât... 142 00:08:38,986 --> 00:08:43,657 daca o lasi, îți poate prelua viața. 143 00:08:46,727 --> 00:08:49,597 [muzică electronică moale joc din nou] 144 00:08:53,734 --> 00:08:55,102 Felicitări. 145 00:08:56,771 --> 00:08:59,073 Acesta a fost foarte colecție interesantă. 146 00:09:00,141 --> 00:09:02,543 Una dintre cele mai bune Am văzut de ani de zile. 147 00:09:05,946 --> 00:09:09,216 S-ar putea chiar să fiu convins pentru a-l promova. 148 00:09:11,118 --> 00:09:14,789 Oh, ne-ar plăcea șansa pentru a te convinge la prânz. 149 00:09:17,291 --> 00:09:18,559 Setează-l. 150 00:09:20,494 --> 00:09:21,762 Ciao. 151 00:09:26,467 --> 00:09:28,736 [amândoi râzând în liniște] 152 00:09:29,637 --> 00:09:31,205 -[gafâie] -Mm-hmm. 153 00:09:31,806 --> 00:09:33,074 [clicuri de taste în blocare] 154 00:09:34,141 --> 00:09:35,209 [Mia oftă] 155 00:09:49,590 --> 00:09:50,958 [bucănit] 156 00:09:51,158 --> 00:09:52,159 [Mia] La naiba. 157 00:10:05,639 --> 00:10:11,212 [muzică joasă, solemnă] 158 00:10:18,786 --> 00:10:20,020 [telefonul emite bipuri] 159 00:10:21,155 --> 00:10:22,089 Bună, tată. 160 00:10:22,256 --> 00:10:24,125 Hm, probabil că ești încă adormit, 161 00:10:24,258 --> 00:10:26,193 dar am vrut pentru a împărtăși vestea bună. 162 00:10:27,862 --> 00:10:29,830 Spectacolul a mers cu adevărat, foarte bine. 163 00:10:29,964 --> 00:10:31,566 Mai bine decât aș putea au cerut. 164 00:10:32,032 --> 00:10:35,136 Marele dealer de artă Ți-am spus despre venit. 165 00:10:35,936 --> 00:10:38,372 I-a plăcut colecția, și vrea să-l promoveze. 166 00:10:40,908 --> 00:10:43,310 Oricum, am vrut doar sa te anunt. 167 00:10:45,346 --> 00:10:46,380 Vorbește mâine. 168 00:10:47,214 --> 00:10:48,282 te iubesc. 169 00:10:49,584 --> 00:10:50,851 [telefonul emite bipuri] 170 00:10:55,557 --> 00:10:59,727 [muzică joasă, solemnă] 171 00:11:07,468 --> 00:11:09,970 [zgomot scăzut] 172 00:11:16,010 --> 00:11:20,714 [muzică ciudată] 173 00:11:20,848 --> 00:11:22,316 [voce șoptind] Mia. 174 00:11:23,317 --> 00:11:29,256 ♪ 175 00:11:40,734 --> 00:11:46,407 ♪ 176 00:11:47,374 --> 00:11:48,442 [gafâie] 177 00:11:50,945 --> 00:11:53,380 [Mia respiră tremurând] 178 00:11:55,749 --> 00:11:58,852 [hiperventila] 179 00:12:02,557 --> 00:12:04,659 -[muzica se oprește brusc] -[Mia gâfâind] 180 00:12:04,925 --> 00:12:06,360 -[țipând] Mia! -[Mia țipă] 181 00:12:06,493 --> 00:12:07,761 [gafâie] 182 00:12:09,897 --> 00:12:14,368 [muzică joasă, ciudată] 183 00:12:33,387 --> 00:12:34,755 [telefon suna] 184 00:12:38,425 --> 00:12:39,860 [telefon suna] 185 00:12:40,629 --> 00:12:41,696 Bună ziua? 186 00:12:41,996 --> 00:12:44,131 [Leonardo] Mia? Mia Davis? 187 00:12:44,465 --> 00:12:45,466 Da. 188 00:12:45,634 --> 00:12:47,034 [Leonardo] Bună, sunt Leonardo. 189 00:12:47,167 --> 00:12:48,603 Sunt un prieten al tatălui tău. 190 00:12:49,336 --> 00:12:52,707 Îmi pare rău că am livrat acest lucru știri la telefon, dar... 191 00:12:53,040 --> 00:12:54,074 Ce s-a întâmplat? 192 00:12:54,775 --> 00:12:59,313 [Leonardo] Tatăl tău a murit depărtat acum câteva ore. 193 00:13:01,982 --> 00:13:05,452 A spus doctorul a suferit un anevrism. 194 00:13:06,153 --> 00:13:08,022 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta, Mia. 195 00:13:08,789 --> 00:13:12,459 Anunță-mă când primești aici, ca să te pot lua... 196 00:13:12,594 --> 00:13:14,629 [drone cu muzică distorsionată ciudată peste Leonardo vorbind] 197 00:13:14,763 --> 00:13:16,297 [gâfâind] 198 00:13:19,466 --> 00:13:24,171 [straniu, plin de statică muzica se construiește] 199 00:13:30,444 --> 00:13:31,513 [plângând] 200 00:13:33,080 --> 00:13:37,051 [muzică plină de statică se umflă] 201 00:13:38,919 --> 00:13:41,088 [muzica ecou, se estompează] 202 00:13:43,023 --> 00:13:48,362 [muzică joasă, prevestitoare] 203 00:14:03,511 --> 00:14:05,079 [pași scârțâind] 204 00:14:13,220 --> 00:14:15,255 [om vorbind liniştit în italiană] 205 00:14:20,494 --> 00:14:21,563 domnișoară Davis. 206 00:14:24,998 --> 00:14:26,266 Prego. 207 00:14:35,442 --> 00:14:38,078 Lasă-mă să-ți ofer cele mai profunde condoleanțe. 208 00:14:38,912 --> 00:14:39,980 Multumesc. 209 00:14:40,515 --> 00:14:43,951 Conform dorințelor tale, tatăl tău a fost incinerat. 210 00:14:44,719 --> 00:14:47,555 Am anunțat consulatul despre incinerare, 211 00:14:47,822 --> 00:14:49,056 dar din motive legale, 212 00:14:49,423 --> 00:14:51,626 cer să ne supunem destinația finală 213 00:14:51,826 --> 00:14:52,861 a cenușii. 214 00:14:53,695 --> 00:14:56,463 Ai de gând să le aduci înapoi în Statele Unite? 215 00:14:59,534 --> 00:15:02,804 Nu, aș vrea să-i îngrop pe proprietatea familiei mele 216 00:15:03,003 --> 00:15:05,205 unde cenușa mamei sunt îngropate. 217 00:15:07,174 --> 00:15:10,377 Este în Via San Giuseppe 65, Sant'Ambrogio di Torino. 218 00:15:12,881 --> 00:15:15,449 Aprobarea pentru înmormântare va dura câteva zile, 219 00:15:17,585 --> 00:15:18,620 si, um... 220 00:15:19,319 --> 00:15:22,557 Trebuie să te avertizez că este ilegal să deschizi urna 221 00:15:22,690 --> 00:15:24,893 sau împrăștie cenușa fără permisiunea expresă 222 00:15:25,025 --> 00:15:26,561 de la guvernul italian. 223 00:15:26,694 --> 00:15:29,196 Da, dar nu am spus că sunt împrăștiind cenușa, nu-i așa? 224 00:15:32,299 --> 00:15:34,636 chiar îmi pare rău. Nu am vrut, tu ești... 225 00:15:34,836 --> 00:15:36,003 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 226 00:15:36,136 --> 00:15:37,404 Am înțeles. 227 00:15:46,013 --> 00:15:47,347 Luați tot timpul de care aveți nevoie. 228 00:15:50,150 --> 00:15:52,352 [pași care se retrag] 229 00:16:06,467 --> 00:16:12,574 [muzică joasă, prevestitoare] 230 00:16:21,315 --> 00:16:22,584 [jingleză tastele] 231 00:16:24,819 --> 00:16:26,688 [scârțâit ușa] 232 00:16:32,092 --> 00:16:33,360 [ușa se închide] 233 00:16:38,165 --> 00:16:43,638 [muzică joasă, ciudată] 234 00:17:06,761 --> 00:17:09,263 [Pașii răsunând] 235 00:17:14,769 --> 00:17:20,675 ♪ 236 00:17:37,825 --> 00:17:39,226 [scârțâit ușa] 237 00:17:43,297 --> 00:17:44,699 [pardoseala scârțâind] 238 00:17:53,106 --> 00:17:59,814 ♪ 239 00:18:18,198 --> 00:18:24,171 ♪ 240 00:18:53,233 --> 00:18:57,304 ♪ 241 00:18:57,437 --> 00:18:58,706 [clocănește capacul] 242 00:19:02,209 --> 00:19:07,347 [muzică ciudată] 243 00:19:24,032 --> 00:19:30,638 ♪ 244 00:19:51,258 --> 00:19:55,730 ♪ 245 00:19:55,863 --> 00:19:58,265 [plângând] 246 00:20:01,803 --> 00:20:07,942 [muzică creează] 247 00:20:08,076 --> 00:20:11,211 [muzica se oprește brusc] 248 00:20:13,781 --> 00:20:15,248 [Michael, la telefon] Zi lungă? 249 00:20:16,216 --> 00:20:17,484 Ai putea spune asta. 250 00:20:21,254 --> 00:20:22,523 Sunt o mizerie. 251 00:20:24,092 --> 00:20:28,462 Mia, tocmai ți-ai pierdut tatăl, nu un pește auriu. 252 00:20:31,099 --> 00:20:34,569 Mulțumesc, că ești tu. 253 00:20:34,702 --> 00:20:36,170 Nu este chiar atât de greu. 254 00:20:36,436 --> 00:20:38,072 Sunt destul de bun să fiu eu. 255 00:20:38,206 --> 00:20:39,574 [râde] 256 00:20:39,774 --> 00:20:41,274 Nu te vinde scurt. Ești grozav la asta. 257 00:20:41,475 --> 00:20:42,910 [amândoi chicotesc] 258 00:20:43,544 --> 00:20:44,979 Nu știu ce aș face fără tine. 259 00:20:45,179 --> 00:20:47,548 Îmi pare rău că nu pot fi de niciun ajutor cu Greta chiar acum. 260 00:20:47,682 --> 00:20:50,484 [râde] Mia, nu-ți face griji despre un lucru. 261 00:20:50,618 --> 00:20:53,521 Mă cunoști. Am totul sub control. 262 00:20:53,721 --> 00:20:56,256 Da, dar te-am lăsat să te ocupi totul de unul singur. 263 00:20:56,791 --> 00:20:59,627 Te rog. Sunt același tip care s-a ocupat de ambele părți 264 00:20:59,761 --> 00:21:01,495 de „Dragoste fără sfârșit” în timpul producția școlii mele 265 00:21:01,696 --> 00:21:02,964 de Romeo și Julieta. 266 00:21:03,097 --> 00:21:05,666 -[râde] - L-am ucis. 267 00:21:05,800 --> 00:21:07,001 L-am ucis. 268 00:21:07,201 --> 00:21:08,970 Ambele părți? [râde] 269 00:21:09,103 --> 00:21:10,872 Tragic, da. 270 00:21:11,404 --> 00:21:12,707 Dar, serios. 271 00:21:13,141 --> 00:21:14,709 Ia-ți timp. 272 00:21:14,842 --> 00:21:17,178 Bine? Totul va fi exact unde ai lăsat-o 273 00:21:17,377 --> 00:21:18,780 când te întorci. 274 00:21:18,980 --> 00:21:21,149 Promit chiar să mă opresc intimidarea stagiarilor. 275 00:21:22,016 --> 00:21:26,554 Dacă nu mă încrucișează, ceea ce fac mereu. 276 00:21:26,687 --> 00:21:31,391 Uite, Mia, dormi puțin, bine? 277 00:21:31,959 --> 00:21:33,995 Vă voi anunța cum se duce întâlnirea cu Greta. 278 00:21:35,263 --> 00:21:36,697 Multumesc. [ofta] 279 00:21:37,799 --> 00:21:39,366 Mă voi întoarce cât de curând pe măsură ce primesc aprobarea 280 00:21:39,499 --> 00:21:40,735 să îngrop cenuşa tatălui meu. 281 00:21:40,902 --> 00:21:43,204 Nu ar trebui să ia mai mult de câteva zile. 282 00:21:43,470 --> 00:21:44,739 Îl îngropi acolo? 283 00:21:46,707 --> 00:21:49,076 -În grădină, cu mama... -[bunitură puternică] 284 00:21:51,245 --> 00:21:52,479 Ce a fost asta? 285 00:21:53,948 --> 00:21:55,016 nu stiu. 286 00:21:55,883 --> 00:21:57,417 Probabil este doar o fereastră. 287 00:21:57,552 --> 00:21:59,287 Mia, Mi... știi așa la propriu 288 00:21:59,520 --> 00:22:01,088 fiecare oroare începe filmul, nu? 289 00:22:02,223 --> 00:22:04,926 [muzică joasă, de rău augur] 290 00:22:05,059 --> 00:22:06,326 [breton de ușă] 291 00:22:11,933 --> 00:22:13,000 [breton de ușă] 292 00:22:14,101 --> 00:22:17,939 [muzică de rău augur] 293 00:22:20,541 --> 00:22:21,809 [ușa se trântește] 294 00:22:29,083 --> 00:22:30,585 [ușa se închide] 295 00:22:45,933 --> 00:22:48,936 Ei bine, mă bucur să văd nu ai fost dezmembrat. 296 00:22:49,337 --> 00:22:51,005 Ce dracu a fost asta? 297 00:22:51,205 --> 00:22:52,974 Ușa din față era deschisă. 298 00:22:53,808 --> 00:22:55,109 Probabil că l-am lăsat deschis. 299 00:22:55,475 --> 00:22:57,011 M-am gandit ca poate... 300 00:22:57,245 --> 00:22:59,379 Poate ce, Mia? 301 00:23:02,449 --> 00:23:03,784 Am crezut că am văzut pe cineva. 302 00:23:04,252 --> 00:23:08,356 Bine, Mia, cred că poate tu ar trebui să sune la poliție. 303 00:23:08,623 --> 00:23:11,092 Nu e nimic, Michael. Sunt epuizat. 304 00:23:11,225 --> 00:23:13,294 Nu era nimeni acolo, este doar mintea mea obosită 305 00:23:13,426 --> 00:23:14,695 jucându-mi feste. 306 00:23:17,098 --> 00:23:18,799 [oftă] Bine, bine. 307 00:23:19,033 --> 00:23:20,701 Dar tu mă suni dacă mai auziți ceva. 308 00:23:20,902 --> 00:23:23,037 -Promit. -Și de dragul naibii, 309 00:23:23,170 --> 00:23:24,305 încuie-ți ușile. 310 00:23:24,505 --> 00:23:26,073 o voi face. 311 00:23:26,207 --> 00:23:27,474 [Michael oftă] 312 00:23:30,211 --> 00:23:31,478 Te iubesc, surioară. 313 00:23:33,180 --> 00:23:34,447 Te iubesc şi eu. 314 00:23:36,684 --> 00:23:42,089 [muzică sumbră] 315 00:23:45,293 --> 00:23:49,096 [muzica devine ciudată] 316 00:23:50,364 --> 00:23:52,033 [rapuri pentru capac de sticla] 317 00:23:57,238 --> 00:23:58,471 [rapuri pentru capac de sticla] 318 00:24:01,542 --> 00:24:06,314 ♪ 319 00:24:06,514 --> 00:24:07,715 Iată pentru tine, tată. 320 00:24:25,433 --> 00:24:26,701 [rapuri cu bandă] 321 00:24:47,321 --> 00:24:48,589 [zdrăngănitoare de sertar] 322 00:24:49,523 --> 00:24:51,692 [zdrăngănitoare sertare] 323 00:24:54,462 --> 00:25:00,067 [muzică sumbră] 324 00:25:06,173 --> 00:25:07,241 [râde încet] 325 00:25:32,767 --> 00:25:34,802 [zdrăngănitoare de sertar] 326 00:25:49,116 --> 00:25:51,685 [zdrăngănitoare sertare] 327 00:26:00,227 --> 00:26:05,299 [muzică de rău augur] 328 00:26:11,572 --> 00:26:17,311 ♪ 329 00:26:28,689 --> 00:26:29,957 [bunituri cu cutie] 330 00:26:41,469 --> 00:26:42,736 [bucăituri de sticlă] 331 00:26:50,978 --> 00:26:52,279 [click tastele computerului] 332 00:26:58,285 --> 00:27:00,187 [făcând clic pe tastele computerului] 333 00:27:09,531 --> 00:27:10,798 [bucăituri de sticlă] 334 00:27:12,466 --> 00:27:14,702 [făcând clic pe tastele computerului] 335 00:27:19,340 --> 00:27:24,712 [muzică de rău augur] 336 00:27:37,992 --> 00:27:39,260 [bucăituri de sticlă] 337 00:27:42,597 --> 00:27:43,864 [ofta] 338 00:27:45,432 --> 00:27:47,735 [click tastele computerului] 339 00:27:53,307 --> 00:27:54,275 [ofta] 340 00:27:54,475 --> 00:27:59,947 [muzică de rău augur] 341 00:28:00,881 --> 00:28:02,149 [bunitură puternică] 342 00:28:06,921 --> 00:28:08,155 [breton de ușă] 343 00:28:14,061 --> 00:28:16,197 [ zgomot la distanta] 344 00:28:18,999 --> 00:28:21,001 [ zgomot la distanta] 345 00:28:23,904 --> 00:28:25,472 [ zgomot la distanta] 346 00:28:26,541 --> 00:28:31,478 [muzică ciudată] 347 00:28:36,450 --> 00:28:39,320 [pardoseala scârțâind] 348 00:28:42,456 --> 00:28:49,330 ♪ 349 00:28:56,538 --> 00:28:58,573 [ zgomot la distanta] 350 00:28:58,707 --> 00:29:01,643 [muzică de rău augur] 351 00:29:01,775 --> 00:29:02,743 [breton de ușă] 352 00:29:02,876 --> 00:29:05,179 [scârțâit ușa] 353 00:29:12,853 --> 00:29:17,157 [muzică de rău augur] 354 00:29:25,600 --> 00:29:28,936 [scârțâit ușa] 355 00:29:36,410 --> 00:29:37,478 [Mia gâfâie] 356 00:29:38,045 --> 00:29:40,481 [respirând superficial] 357 00:29:42,449 --> 00:29:43,484 [breton de ușă] 358 00:29:43,817 --> 00:29:45,085 [bucăituri] 359 00:29:46,721 --> 00:29:47,988 [gafâie] Nu! 360 00:29:49,758 --> 00:29:52,426 [respirând superficial] 361 00:29:55,896 --> 00:29:57,865 [hiperventila] 362 00:29:57,998 --> 00:30:00,535 [muzică joasă, de rău augur] 363 00:30:00,669 --> 00:30:01,935 Ah! 364 00:30:05,973 --> 00:30:07,207 [gafâie] 365 00:30:07,742 --> 00:30:09,810 [respirând tremurând] 366 00:30:14,616 --> 00:30:17,251 [respirând tremurând] 367 00:30:18,787 --> 00:30:20,054 [Mia țipă] 368 00:30:21,388 --> 00:30:22,489 [plângând] 369 00:30:22,923 --> 00:30:26,327 [muzică de rău augur, distorsionat] 370 00:30:26,460 --> 00:30:28,028 [zumâit zgomotos] 371 00:30:28,162 --> 00:30:29,430 [muzică și zumzet se termină brusc] 372 00:30:49,016 --> 00:30:54,254 [muzică ciudată] 373 00:31:15,710 --> 00:31:21,115 ♪ 374 00:31:32,326 --> 00:31:33,795 [pardoseala scârțâind] 375 00:31:33,927 --> 00:31:35,195 [Mia oftă] 376 00:31:43,170 --> 00:31:44,438 [muzica ciudată se estompează] 377 00:31:48,710 --> 00:31:54,982 [muzică solemnă] 378 00:31:57,585 --> 00:31:58,653 [DVD player-ul emite bipuri] 379 00:31:59,420 --> 00:32:01,054 [vârâit] 380 00:32:03,157 --> 00:32:05,192 [zumzet scăzut de discuții în videoclip] 381 00:32:05,325 --> 00:32:06,728 -Bine. Gata? -Uau! 382 00:32:06,927 --> 00:32:07,829 [femeie] Aici, dragă! 383 00:32:08,028 --> 00:32:09,363 -O! -O! 384 00:32:09,496 --> 00:32:11,098 [Raymond] Mia, uită-te la... uită-te la mine. 385 00:32:11,231 --> 00:32:12,499 Gata? [râsete] 386 00:32:12,700 --> 00:32:15,102 -[om] Da! -[Raymond] Mia! Dragă! 387 00:32:15,269 --> 00:32:17,037 -Uită-te la mine. -[Mia suspine] 388 00:32:17,204 --> 00:32:18,372 [Raymond] Acum doar flutură pentru mine, din nou. 389 00:32:18,573 --> 00:32:20,374 -Tata, te rog. Bine. -[Raymond râde] 390 00:32:20,508 --> 00:32:22,176 -Bunătate! -Oh, iată-ne. 391 00:32:22,544 --> 00:32:24,344 -[Mia plângând] -[Michael în video] Oh! Hei! 392 00:32:24,478 --> 00:32:25,647 [Mia în video] Du-te! 393 00:32:25,780 --> 00:32:26,980 Asta este. Asta este. 394 00:32:27,181 --> 00:32:28,382 [Raymond] Mia, haide, uită-te la mine. 395 00:32:28,783 --> 00:32:30,050 Uită-te la mine. 396 00:32:30,685 --> 00:32:31,886 [Mia plângând] 397 00:32:32,019 --> 00:32:33,120 -[Raymond] Hei! -[oaspeții râzând] 398 00:32:33,320 --> 00:32:34,421 [Raymond] Mia! Mia. 399 00:32:34,622 --> 00:32:35,523 Aici. 400 00:32:35,723 --> 00:32:36,724 Uită-te la mine. 401 00:32:37,659 --> 00:32:42,664 [muzică ciudată] 402 00:32:42,797 --> 00:32:43,898 [clicuri de ușă] 403 00:32:44,264 --> 00:32:45,432 [scârțâit ușa] 404 00:32:45,633 --> 00:32:47,902 [zumzet scăzut de vorbărie la redarea video] 405 00:32:48,035 --> 00:32:49,604 [pasi grei] 406 00:32:54,441 --> 00:32:56,977 [se apropie pași] 407 00:33:05,219 --> 00:33:07,421 [pasi grei zgomot] 408 00:33:09,089 --> 00:33:10,592 [foșnet de țesătură] 409 00:33:11,158 --> 00:33:12,660 [Raymond șoptind] Mia. 410 00:33:14,596 --> 00:33:21,168 [muzică de rău augur] 411 00:33:30,043 --> 00:33:32,045 [aplauze și aplauze în videoclip] 412 00:33:33,413 --> 00:33:34,381 [râsete în video] 413 00:33:34,682 --> 00:33:36,250 Nu am gustat ce este? 414 00:33:36,383 --> 00:33:37,752 [oamenii din videoclip care râd] 415 00:33:37,952 --> 00:33:38,987 [clicuri video dezactivate] 416 00:33:39,286 --> 00:33:40,555 [Mia gâfâie] 417 00:33:43,123 --> 00:33:49,196 ♪ 418 00:33:55,770 --> 00:34:00,207 [muzică de rău augur] 419 00:34:05,813 --> 00:34:07,080 [Mia gâfâie] 420 00:34:21,128 --> 00:34:22,329 tata. 421 00:34:23,330 --> 00:34:25,232 Încerci să-mi spui ceva? 422 00:34:28,068 --> 00:34:29,037 [pardoseala scârțâind] 423 00:34:29,236 --> 00:34:30,470 [Mia gâfâie] 424 00:34:30,905 --> 00:34:32,172 [pasi grei care bubuie] 425 00:34:34,709 --> 00:34:38,646 [muzică ciudată] 426 00:34:38,846 --> 00:34:42,382 [Mia respirând superficial] 427 00:34:49,456 --> 00:34:52,727 ♪ 428 00:34:52,860 --> 00:34:54,127 [shochete] 429 00:34:54,996 --> 00:34:57,130 Uh, bine. Oprește-te, Mia. 430 00:34:57,264 --> 00:34:58,733 Începeți ingrijoreaza-ma acum. 431 00:34:58,866 --> 00:35:00,233 Cred că înnebunesc. 432 00:35:00,367 --> 00:35:02,637 Bine, stai jos. 433 00:35:02,971 --> 00:35:05,405 - Respiră adânc. - Îl simt, Michael. 434 00:35:06,139 --> 00:35:07,441 Cred că tatăl meu este aici. 435 00:35:07,642 --> 00:35:09,376 Cred că încearcă sa-mi spuna ceva. 436 00:35:10,310 --> 00:35:12,245 Sora, asta e doar... 437 00:35:12,981 --> 00:35:15,883 durere și lipsă a vorbirii în somn. 438 00:35:16,017 --> 00:35:17,085 [Mia] Nu știu. 439 00:35:17,351 --> 00:35:18,853 Poate, poate. 440 00:35:19,453 --> 00:35:21,055 Poate halatul totul era în capul meu, 441 00:35:21,288 --> 00:35:24,358 dar televizorul, pătura, asta? 442 00:35:24,491 --> 00:35:26,027 Cum explici asta? 443 00:35:26,694 --> 00:35:30,397 Şi ce dacă? Tatăl tău o face păr grozav în viața de apoi? 444 00:35:32,432 --> 00:35:34,669 [oftă] Bine, bine, bine. 445 00:35:34,869 --> 00:35:38,472 Să... Să spunem ceva se întâmplă, atunci. 446 00:35:39,473 --> 00:35:41,876 Ce crezi tatăl tău vrea? 447 00:35:42,309 --> 00:35:43,578 nu stiu. 448 00:35:51,819 --> 00:35:52,887 Să-mi iau rămas bun? 449 00:35:57,391 --> 00:35:58,626 [ofta] 450 00:35:59,794 --> 00:36:02,096 Ți-am spus vreodată despre mama lui Kelly? 451 00:36:02,664 --> 00:36:04,932 Cel care te-a urât? Dar ea? 452 00:36:06,466 --> 00:36:08,970 Adânc în relația noastră, ea-- 453 00:36:09,169 --> 00:36:10,772 a locuit cu noi doi ani, 454 00:36:10,972 --> 00:36:13,206 până când a murit în somn. 455 00:36:13,340 --> 00:36:14,542 Binecuvântează-i inima. 456 00:36:14,842 --> 00:36:16,911 După aceea, Kelly a văzut-o peste tot. 457 00:36:17,045 --> 00:36:19,047 Adică, era convinsă că mama ei 458 00:36:19,179 --> 00:36:20,915 era încă în casă cu noi. 459 00:36:21,181 --> 00:36:22,182 Ai simțit vreodată ceva? 460 00:36:22,382 --> 00:36:23,718 Oh, da. 461 00:36:23,851 --> 00:36:25,653 Și acesta a fost indiciul meu să plec. Îmi pare atât de rău. 462 00:36:25,787 --> 00:36:28,455 Cu greu am suportat-o pe femeie cât era în viață, 463 00:36:28,589 --> 00:36:29,791 totuşi singur ca o fantomă. 464 00:36:30,357 --> 00:36:33,094 Nu, a trebuit să părăsesc casa aia, și încheie această relație. 465 00:36:33,226 --> 00:36:34,494 [chicoti] 466 00:36:36,631 --> 00:36:39,266 Crezi că mă gândesc prea mult la asta? 467 00:36:39,399 --> 00:36:42,603 Cred că ar trebui vino acasă, 468 00:36:43,037 --> 00:36:48,776 și lasă-mă să te scot afară pentru un prânz de margarita foarte lung. 469 00:36:48,910 --> 00:36:52,245 Dar mai întâi, ai nevoie de sa te ierti. 470 00:36:54,015 --> 00:36:59,587 Și voi rezerva primul avion bilet disponibil dacă aveți nevoie de mine. 471 00:37:01,956 --> 00:37:03,223 te iubesc. 472 00:37:04,926 --> 00:37:05,993 Te iubesc înapoi. 473 00:37:16,804 --> 00:37:18,806 [greierii ciripind departe] 474 00:37:21,308 --> 00:37:23,644 [făcând clic pe butoane] 475 00:37:28,348 --> 00:37:29,349 [mesaj ping] 476 00:37:29,483 --> 00:37:30,752 [soneria telefonului] 477 00:37:49,604 --> 00:37:52,006 [muzică de rău augur] 478 00:37:53,473 --> 00:37:54,776 [soneria telefonului] 479 00:37:56,911 --> 00:37:57,979 [Mia gâfâie] 480 00:38:00,313 --> 00:38:02,750 [respirând tremurând] 481 00:38:02,884 --> 00:38:07,155 ♪ 482 00:38:07,287 --> 00:38:08,556 [scârțâit ușa] 483 00:38:12,093 --> 00:38:13,060 [muzică de rău augur] 484 00:38:13,194 --> 00:38:14,461 [Raymond] Mia! 485 00:38:20,201 --> 00:38:24,872 ♪ 486 00:38:35,415 --> 00:38:38,519 [zumâit zgomotos] 487 00:38:39,352 --> 00:38:43,958 ♪ 488 00:38:48,729 --> 00:38:52,767 [muzică de rău augur] 489 00:39:00,473 --> 00:39:02,877 [muzica de rău augur se estompează] 490 00:39:04,145 --> 00:39:06,080 -Mia! -[Mia țipă] 491 00:39:06,214 --> 00:39:08,015 [plângând] 492 00:39:10,518 --> 00:39:11,786 [tipete] 493 00:39:16,991 --> 00:39:19,794 [se redă muzică moale peste difuzoare] 494 00:39:31,005 --> 00:39:32,073 dimineata. 495 00:39:32,306 --> 00:39:33,341 Dimineaţă. 496 00:39:33,473 --> 00:39:35,843 -Cafea? -Da, te rog. 497 00:39:35,977 --> 00:39:37,044 Luați loc. 498 00:39:40,081 --> 00:39:45,820 ♪ 499 00:39:46,754 --> 00:39:48,155 [oftă tremurând] 500 00:39:51,424 --> 00:39:58,165 ♪ 501 00:40:00,601 --> 00:40:01,903 [Igor] Bună. 502 00:40:03,137 --> 00:40:07,174 Ai fost la crematoriu zilele trecute, dacă nu mă înșel. 503 00:40:11,279 --> 00:40:12,546 [Mia] Da. 504 00:40:13,915 --> 00:40:16,951 Îmi cer scuze dacă te-am speriat. 505 00:40:18,451 --> 00:40:20,721 Sunt doar surprins. 506 00:40:21,055 --> 00:40:22,690 Sunt bine, într-adevăr. 507 00:40:25,826 --> 00:40:27,862 Ai pierdut pe cineva, înțeleg? 508 00:40:29,030 --> 00:40:32,133 Da, tatăl meu acum câteva zile. 509 00:40:34,168 --> 00:40:36,971 Mama mea a murit acum câteva zile, de asemenea. 510 00:40:46,080 --> 00:40:47,148 Eu sunt Igor. 511 00:40:48,616 --> 00:40:50,952 predau istorie la liceul local. 512 00:40:51,519 --> 00:40:53,621 Locuiești în America, nu? 513 00:40:54,655 --> 00:40:57,024 Mia. Încântat de cunoştinţă. 514 00:40:57,158 --> 00:40:58,726 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 515 00:41:00,928 --> 00:41:02,029 De asemenea. 516 00:41:02,296 --> 00:41:03,898 L-ai îngropat încă? 517 00:41:05,700 --> 00:41:06,968 Nu, nu încă. 518 00:41:08,769 --> 00:41:11,238 Aș vrea să pot, ca să mă pot întoarce la New York. 519 00:41:13,240 --> 00:41:14,508 Nu cunosc pe nimeni aici. 520 00:41:14,642 --> 00:41:16,277 Nu prea vreau a vorbi italiana. 521 00:41:17,011 --> 00:41:19,847 Vreau doar să îngrop cenușa tatălui meu și du-te acasă. 522 00:41:20,915 --> 00:41:23,651 Mama mea s-a mutat aici când s-a căsătorit cu tatăl meu. 523 00:41:24,051 --> 00:41:26,787 Nu i-a plăcut niciodată cu adevărat fie aici. 524 00:41:27,621 --> 00:41:29,724 Părinților mei le-a plăcut aici. 525 00:41:29,857 --> 00:41:31,659 Nu vizitezi des? 526 00:41:33,027 --> 00:41:36,063 Am fost aici doar câteva ori de când a murit mama. 527 00:41:36,630 --> 00:41:38,165 Munca mea m-a ținut ocupat. 528 00:41:40,868 --> 00:41:44,772 Bănuiesc că după ce a murit ea am cam nu mai vorbim italiana, 529 00:41:44,905 --> 00:41:47,608 si nu prea voia a reveni. 530 00:41:48,409 --> 00:41:49,910 Te-a vizitat? 531 00:41:52,046 --> 00:41:53,114 Da. 532 00:41:55,016 --> 00:41:58,786 Ultima dată, mi-a spus Am muncit prea mult. 533 00:42:01,322 --> 00:42:04,859 Îmi spunea, încetinește, puștiule, 534 00:42:05,393 --> 00:42:08,195 timpul este prețios, și te străduiești din greu 535 00:42:08,329 --> 00:42:09,797 să-l dai pe al tău. 536 00:42:12,166 --> 00:42:14,668 Obișnuiam să mă supăram atât de mult pe el pentru asta. 537 00:42:16,037 --> 00:42:19,040 Parcă nu lua cariera mea serios, iar acum... 538 00:42:22,443 --> 00:42:25,312 Îmi pare rău, nu am vrut să spun să descarce asta asupra ta. 539 00:42:25,780 --> 00:42:27,381 Nu-ți cere scuze. 540 00:42:27,615 --> 00:42:30,051 inteleg exact cum te simti. 541 00:42:31,385 --> 00:42:32,486 Şi tu? 542 00:42:33,020 --> 00:42:35,256 Tatăl meu a murit cu mulți ani în urmă. 543 00:42:36,190 --> 00:42:40,828 Mama mea nu a fost niciodată la fel si dupa aceea. 544 00:42:40,961 --> 00:42:43,898 Ea nu era într-un loc bun de multă vreme. 545 00:42:45,332 --> 00:42:48,836 Mi-a lăsat un bilet cerându-și scuze pentru ceea ce a făcut. 546 00:42:50,371 --> 00:42:51,639 Îmi pare atât de rău. 547 00:42:54,108 --> 00:42:56,343 Sunt sigur că ea știa cât de mult ai iubit-o. 548 00:42:56,977 --> 00:43:00,881 Atunci de ce mă simt așa naibii vinovat tot timpul acum? 549 00:43:02,283 --> 00:43:03,317 Ar trebui să plec. 550 00:43:04,351 --> 00:43:07,922 Sunt... Îmi pare rău dacă te-am supărat. 551 00:43:09,123 --> 00:43:10,591 -Deloc. -[Igor] Hmm. 552 00:43:11,392 --> 00:43:13,327 Ești singura persoană Am întâlnit că înțelege 553 00:43:13,461 --> 00:43:14,762 prin ce trec. 554 00:43:16,565 --> 00:43:18,032 Mult succes cu înmormântarea. 555 00:43:19,433 --> 00:43:20,701 Şi tu. 556 00:43:25,239 --> 00:43:26,307 Igor... 557 00:43:28,543 --> 00:43:30,878 știa cât de mult o iubeai. 558 00:43:31,011 --> 00:43:32,279 [Igor râde încet] 559 00:43:33,047 --> 00:43:37,151 [muzică energică redare prin difuzoare] 560 00:43:48,395 --> 00:43:54,668 ♪ 561 00:44:00,207 --> 00:44:05,379 [cântând în italiană în cântec redare prin difuzoare] 562 00:44:11,785 --> 00:44:13,588 [voce șoptind] Mia... 563 00:44:13,721 --> 00:44:17,892 [muzica devine bântuitoare] 564 00:44:20,060 --> 00:44:24,331 [muzica distorsionează, ecouri] 565 00:44:32,439 --> 00:44:34,742 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 566 00:44:35,142 --> 00:44:37,711 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 567 00:44:38,179 --> 00:44:40,281 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 568 00:44:40,714 --> 00:44:42,816 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 569 00:44:43,050 --> 00:44:45,352 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 570 00:44:45,587 --> 00:44:47,354 -[muzica devine aspră, zgârietoare] -[voce șoptind] Uită-te la mine. 571 00:44:47,556 --> 00:44:49,490 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 572 00:44:49,857 --> 00:44:52,426 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 573 00:44:52,826 --> 00:44:53,894 Uită-te la mine. 574 00:44:54,328 --> 00:44:55,564 - Uită-te la mine! -[Mia țipă] 575 00:44:55,763 --> 00:44:57,865 -[bucănit monedele] -[breton de scaun] 576 00:44:57,998 --> 00:45:00,768 [muzică energică redare prin difuzoare] 577 00:45:01,969 --> 00:45:03,804 [Mia oftă tremurând] 578 00:45:07,308 --> 00:45:09,076 [Mia gâfâind] 579 00:45:09,276 --> 00:45:10,277 [breton de ușă] 580 00:45:14,649 --> 00:45:16,383 [sonorii telefonului mobil] 581 00:45:16,518 --> 00:45:21,989 [muzică prevestitoare] 582 00:45:30,197 --> 00:45:32,299 Hei, ce se întâmplă? 583 00:45:32,433 --> 00:45:33,767 Îl văd peste tot. 584 00:45:34,034 --> 00:45:36,237 Bine, bine, încetinește, respira adânc. 585 00:45:39,006 --> 00:45:40,307 [ batjocori] Pe cine vezi, 586 00:45:40,441 --> 00:45:42,309 si ce vrei sa spui de peste tot? 587 00:45:42,443 --> 00:45:43,511 tatăl meu. 588 00:45:43,944 --> 00:45:45,145 Și mă refer nu doar in visele mele, 589 00:45:45,279 --> 00:45:47,114 Chiar îl văd în oraș. 590 00:45:48,315 --> 00:45:50,884 Știam că ești singur în casa aceea a fost o idee proastă. 591 00:45:51,151 --> 00:45:52,687 Mia, ești îndurerat. 592 00:45:53,020 --> 00:45:54,855 Având coșmaruri în acele circumstanțe 593 00:45:54,989 --> 00:45:56,323 este perfect normal. 594 00:45:56,524 --> 00:45:59,728 Nu, știu diferența între un coșmar, 595 00:45:59,860 --> 00:46:01,128 și văzându-l personal. 596 00:46:01,262 --> 00:46:02,896 Bine, bine, bine, bine. 597 00:46:03,097 --> 00:46:05,833 Atunci să spunem asta este tatăl tău, e fantoma lui. 598 00:46:05,966 --> 00:46:07,501 Atunci ce vrea el? 599 00:46:07,702 --> 00:46:08,737 Nu știu. 600 00:46:09,236 --> 00:46:13,007 Părea supărat, furios. 601 00:46:13,340 --> 00:46:15,442 Cred că încearcă sa-mi spuna ceva. 602 00:46:15,577 --> 00:46:17,945 -[Michael] Te place ce? -Nu stiu! 603 00:46:20,615 --> 00:46:22,182 Că nu am fost acolo pentru el. 604 00:46:23,250 --> 00:46:25,386 Că eram o fiică de rahat. 605 00:46:26,920 --> 00:46:28,222 [Mia suspine] 606 00:46:28,623 --> 00:46:29,724 [oftă] Mia. 607 00:46:30,357 --> 00:46:32,259 Porti atât de multe vinovăție deplasată. 608 00:46:32,393 --> 00:46:34,795 Nu e de mirare că te gândești îl vezi peste tot. 609 00:46:34,995 --> 00:46:36,063 Te pedepsești pe tine însuți pentru ceva 610 00:46:36,196 --> 00:46:37,464 nu s-a ținut niciodată împotriva ta. 611 00:46:37,599 --> 00:46:40,801 Doamne, nu, crezi este al naibii de vinovăție 612 00:46:41,001 --> 00:46:42,369 să-mi joci feste? 613 00:46:42,903 --> 00:46:45,573 Cred că ar trebui să vii acasă și vezi un profesionist. 614 00:46:45,707 --> 00:46:47,074 Nu sunt nebun! 615 00:46:47,207 --> 00:46:48,442 [Michael] Nu am sugerat asta, doar spun 616 00:46:48,576 --> 00:46:50,277 că mintea este un lucru complicat, 617 00:46:50,411 --> 00:46:52,880 si poate asta e doar un mecanism de adaptare. 618 00:46:53,080 --> 00:46:54,848 Mia, tatăl tău a plecat, și știu că e greu, 619 00:46:54,982 --> 00:46:56,350 dar trebuie să accepți asta. 620 00:46:57,117 --> 00:47:00,321 Ascultă, vii acasă și vom trece prin asta împreună, bine? 621 00:47:00,454 --> 00:47:02,089 -Eu și tu. - Nu înțelegi. 622 00:47:04,559 --> 00:47:05,826 Nu înțelegi. 623 00:47:07,161 --> 00:47:09,029 [Raymond] Mia... 624 00:47:10,964 --> 00:47:12,266 Ce a fost asta? 625 00:47:12,634 --> 00:47:13,702 Mia, ce a fost asta? 626 00:47:13,901 --> 00:47:17,806 [muzică de rău augur] 627 00:47:18,005 --> 00:47:19,073 Trebuie să plec. 628 00:47:19,306 --> 00:47:20,941 [Michael] Mia, nu închide, Mia! 629 00:47:29,249 --> 00:47:35,155 [muzică joasă, de rău augur] 630 00:47:55,844 --> 00:47:59,514 [muzică de rău augur] 631 00:47:59,714 --> 00:48:00,914 [Raymond] Mia... 632 00:48:08,922 --> 00:48:11,325 [Pașii Miei scârțâind] 633 00:48:22,737 --> 00:48:24,471 [Raymond] Mia... 634 00:48:42,791 --> 00:48:44,826 Mia! [țipăt deformat, ciudat] 635 00:48:45,025 --> 00:48:45,926 [telefon suna] 636 00:48:46,126 --> 00:48:47,027 [Mia suspine] 637 00:48:47,227 --> 00:48:49,229 [Mia respirând tremurând] 638 00:48:49,831 --> 00:48:51,231 [telefon suna] 639 00:48:54,803 --> 00:48:56,036 [telefon suna] 640 00:48:56,236 --> 00:48:59,006 [muzică de rău augur] 641 00:48:59,139 --> 00:49:02,042 [zumâit scăzut] 642 00:49:02,811 --> 00:49:04,211 [Raymond] Mia... 643 00:49:05,780 --> 00:49:07,314 Ce vrei de la mine, tată? 644 00:49:09,082 --> 00:49:10,317 [Raymond] Ajută-mă. 645 00:49:10,518 --> 00:49:13,387 [zumâit scăzut, zgomotos la telefon] 646 00:49:15,824 --> 00:49:17,090 Unde esti? 647 00:49:20,027 --> 00:49:21,495 În spatele tău. 648 00:49:22,062 --> 00:49:27,234 [muzică de rău augur] 649 00:49:29,704 --> 00:49:30,772 [Mia gâfâie] 650 00:49:31,205 --> 00:49:35,075 [respirații tremurate, găfâite] 651 00:49:36,511 --> 00:49:38,378 -Tata! -[Mia țipând] 652 00:49:38,513 --> 00:49:39,747 [bucăituri care scârțâie] 653 00:49:41,381 --> 00:49:43,751 [zgomot puternic] 654 00:49:45,720 --> 00:49:48,088 [zgomot puternic] 655 00:49:49,323 --> 00:49:51,860 [bâzâit static distorsionat] 656 00:49:52,560 --> 00:49:54,127 -[zgomotul se termină brusc] -[Mia gâfâie] 657 00:49:56,831 --> 00:49:58,666 [muzică ciudată] 658 00:49:58,800 --> 00:50:00,067 [Mia suspine] 659 00:50:02,035 --> 00:50:05,507 [greierii ciripesc] 660 00:50:16,951 --> 00:50:18,352 -[ciocăni] -[Mia gâfâie] 661 00:50:24,291 --> 00:50:26,661 Nu am vrut să te sperii. 662 00:50:27,227 --> 00:50:28,428 ce vrei? 663 00:50:28,630 --> 00:50:31,766 Ești fiica lui Raymond, da? 664 00:50:32,734 --> 00:50:33,801 Da. 665 00:50:34,134 --> 00:50:35,369 Eu sunt Gloria. 666 00:50:35,637 --> 00:50:39,039 M-a sunat tatăl tău cu puţin timp înainte de a muri. 667 00:50:42,010 --> 00:50:44,411 Mia. Încântat de cunoştinţă. 668 00:50:44,979 --> 00:50:46,446 Trebuie să vorbim, Mia. 669 00:51:03,998 --> 00:51:05,533 De unde l-ai cunoscut pe tatăl meu? 670 00:51:06,400 --> 00:51:11,471 l-am ajutat... cu o problemă. 671 00:51:32,927 --> 00:51:34,494 Tatăl tău avea dreptate. 672 00:51:36,196 --> 00:51:37,599 Pot să simt asta. 673 00:51:42,302 --> 00:51:43,571 Simți ce? 674 00:51:45,039 --> 00:51:48,375 Mi-ar plăcea o ceașcă de ceai. 675 00:51:51,345 --> 00:51:55,148 M-a sunat tatăl tău acum câteva zile. 676 00:51:56,618 --> 00:52:01,522 Mi-a spus că este experimenteaza niste... 677 00:52:02,222 --> 00:52:04,892 unele lucruri în această casă. 678 00:52:06,326 --> 00:52:07,427 Ce lucruri? 679 00:52:07,595 --> 00:52:09,631 Lucruri inexplicabile. 680 00:52:11,633 --> 00:52:14,301 Dar... nu înțeleg. 681 00:52:14,434 --> 00:52:15,870 De ce te-ar suna? 682 00:52:17,105 --> 00:52:18,606 Am un cadou. 683 00:52:19,874 --> 00:52:23,645 Ai experimentat ceva însuți? 684 00:52:26,313 --> 00:52:28,348 Da, am. 685 00:52:31,085 --> 00:52:32,352 L-am văzut pe tatăl meu. 686 00:52:35,389 --> 00:52:37,424 La început m-am gândit am luat-o razna. 687 00:52:37,825 --> 00:52:40,728 Dar acum chiar cred că este încercând să-mi spună ceva. 688 00:52:43,031 --> 00:52:46,067 Și ce crezi încearcă să-ți spună? 689 00:52:46,500 --> 00:52:47,769 Nu sunt sigur. 690 00:52:49,037 --> 00:52:51,839 Cred că e supărat pe mine pentru că l-a părăsit 691 00:52:51,973 --> 00:52:53,541 după ce mama a murit. 692 00:52:54,207 --> 00:52:56,577 Tatăl tău nu este supărată pe tine, Mia. 693 00:52:57,979 --> 00:53:02,583 Tatăl tău, uh, nu este singura prezență în această casă. 694 00:53:05,553 --> 00:53:10,625 Raymond mi-a spus ceva îl bântuia. 695 00:53:12,794 --> 00:53:15,797 Când te-am văzut la cafenea, 696 00:53:16,263 --> 00:53:20,568 Îl așteptam pe tatăl tău, dar nu a apărut niciodată. 697 00:53:20,768 --> 00:53:21,936 În schimb, ai făcut-o. 698 00:53:23,604 --> 00:53:25,773 aveam de gând să-l ajut. 699 00:53:25,973 --> 00:53:27,441 Ajută-l, cum? 700 00:53:28,308 --> 00:53:29,811 Ascultă-mă, Mia. 701 00:53:30,645 --> 00:53:35,215 De unde știi chiar este tatăl tău 702 00:53:35,482 --> 00:53:36,818 incearca sa ajunga la tine? 703 00:53:36,951 --> 00:53:40,822 [muzică joasă, prevestitoare] 704 00:53:40,955 --> 00:53:41,956 Pentru că știu. 705 00:53:42,090 --> 00:53:44,458 Eu... știu că este el. 706 00:53:46,594 --> 00:53:50,832 Răul poate lua orice formă dorește. 707 00:53:50,965 --> 00:53:52,033 [Mia icnește tremurând] 708 00:53:52,800 --> 00:53:55,435 Sunt cenușa tatălui tău? 709 00:53:55,570 --> 00:53:59,807 [muzică joasă, ciudată] 710 00:54:02,510 --> 00:54:05,747 Ia urna, și pune-l pe masă. 711 00:54:14,655 --> 00:54:19,761 ♪ 712 00:54:25,133 --> 00:54:26,399 [Mia oftă] 713 00:54:28,870 --> 00:54:29,937 Crede-mă. 714 00:54:31,105 --> 00:54:32,372 Acum, întoarce-te. 715 00:54:43,985 --> 00:54:45,285 Raymond... 716 00:54:48,421 --> 00:54:50,390 Știu că ești aici. 717 00:54:52,627 --> 00:54:55,062 Știu că mă auzi. 718 00:54:57,632 --> 00:55:01,368 Știu că încerci pentru a ajunge la fiica ta. 719 00:55:01,903 --> 00:55:04,138 ♪ 720 00:55:04,272 --> 00:55:05,973 Lasă-mă să te ajut. 721 00:55:06,107 --> 00:55:07,374 Raymond... 722 00:55:08,709 --> 00:55:10,745 mai e cineva cu tine? 723 00:55:12,847 --> 00:55:16,818 Spune-mi cine e aici cu tine. 724 00:55:17,118 --> 00:55:20,621 [muzica de rău augur se umflă] 725 00:55:20,755 --> 00:55:22,523 [trosnet, bâzâit] 726 00:55:25,392 --> 00:55:26,661 Nu! 727 00:55:27,327 --> 00:55:28,596 Nu! 728 00:55:29,329 --> 00:55:30,430 Lasă-l în pace! 729 00:55:30,665 --> 00:55:31,933 Lasă-l în pace! 730 00:55:32,266 --> 00:55:34,268 Monstru tu! 731 00:55:34,401 --> 00:55:35,703 [tipete] 732 00:55:36,436 --> 00:55:37,705 [Raymond, voce distorsionată] Ajută-mă! 733 00:55:38,206 --> 00:55:39,707 Ajută-mă, Mia! 734 00:55:40,641 --> 00:55:41,909 [zumâitul se oprește brusc] 735 00:55:42,342 --> 00:55:45,112 [Mia gâfâind] 736 00:55:48,415 --> 00:55:51,686 [muzică joasă, de rău augur] 737 00:55:57,758 --> 00:55:58,993 [Gloria gâfâie adânc] 738 00:56:01,062 --> 00:56:02,129 [Gloria respiră tremurând] 739 00:56:13,774 --> 00:56:15,509 Există o entitate diabolică. 740 00:56:16,077 --> 00:56:21,082 Tatăl tău se hrănește energia lui. 741 00:56:21,649 --> 00:56:27,054 Îl chinuie în moarte asa cum a facut in viata. 742 00:56:27,188 --> 00:56:28,856 - În viață? -[Gloria] Da. 743 00:56:28,990 --> 00:56:30,992 Ei bine, nu a spus niciodată orice pentru mine. 744 00:56:31,692 --> 00:56:34,028 Încerca să te protejeze. 745 00:56:35,428 --> 00:56:37,064 El încearcă să te protejeze. 746 00:56:37,298 --> 00:56:38,633 Chiar și acum. 747 00:56:41,869 --> 00:56:46,908 Tu... ai deschis urna. 748 00:56:49,442 --> 00:56:51,612 Așa a ieșit tatăl tău. 749 00:56:55,116 --> 00:56:57,585 Îl poți ajuta, te rog? 750 00:56:58,219 --> 00:56:59,486 Pot să încerc. 751 00:57:09,462 --> 00:57:14,235 Tatăl tău a încercat să te avertizez de când ai sosit. 752 00:57:15,536 --> 00:57:21,175 Raymond a luat această entitate diabolică pe cealaltă parte când a murit. 753 00:57:21,441 --> 00:57:26,113 Dar când ai deschis urna, i-ai eliberat pe amândoi. 754 00:57:31,886 --> 00:57:34,188 Acesta este obiectul personal mi-ai cerut. 755 00:57:37,558 --> 00:57:42,863 ♪ 756 00:57:47,601 --> 00:57:52,239 Raymond, mă auzi? 757 00:57:55,876 --> 00:57:57,477 Vino la mine, Raymond. 758 00:58:00,915 --> 00:58:03,184 Suntem aici pentru a vă ajuta. 759 00:58:03,551 --> 00:58:08,022 Raymond, lasă-ne să te ajutăm. 760 00:58:13,861 --> 00:58:17,198 [bâzâit de electricitate] 761 00:58:26,173 --> 00:58:29,110 [ușuit scăzut] 762 00:58:33,481 --> 00:58:35,649 [zumâit zgomotos] 763 00:58:35,850 --> 00:58:37,818 [mârâit adânc, mârâit] Gloria. 764 00:58:40,354 --> 00:58:42,656 [Gloria țipă] 765 00:58:44,058 --> 00:58:45,559 -[Gloria] Aah! -Ce a fost asta? 766 00:58:45,760 --> 00:58:47,261 Ce dracu a fost asta? 767 00:58:53,634 --> 00:58:54,902 Nu știu. 768 00:58:58,539 --> 00:59:00,641 E mai rău decât am crezut. 769 00:59:01,909 --> 00:59:04,979 Este un demon, unul periculos. 770 00:59:05,312 --> 00:59:06,947 Cum poate fi asta real? 771 00:59:08,149 --> 00:59:09,316 Nu te înșela. 772 00:59:10,451 --> 00:59:13,287 Este foarte real și puternic. 773 00:59:14,155 --> 00:59:16,857 [Mia] Acest demon, ea... te cunoaște? 774 00:59:21,062 --> 00:59:22,930 [Gloria] L-am mai văzut. 775 00:59:31,038 --> 00:59:34,642 M-am dus să-l caut pe demon în lumea ei. 776 00:59:35,342 --> 00:59:39,313 Trebuia să-l văd față în față, pentru a-l confrunta. 777 00:59:41,649 --> 00:59:47,288 [muzică joasă, ciudată] 778 00:59:50,559 --> 00:59:53,160 [chicoteli adânci, amenințătoare] 779 00:59:58,399 --> 00:59:59,667 Gata cu jocurile! 780 01:00:01,335 --> 01:00:04,071 Arată-te, demon. 781 01:00:05,873 --> 01:00:07,808 Nu mi-e frică de tine. 782 01:00:11,979 --> 01:00:13,280 [mârâit puternic] 783 01:00:14,415 --> 01:00:19,120 [Gloria] A încercat pe toate trucurile sale malefice pentru a mă speria. 784 01:00:20,121 --> 01:00:23,824 Dar știam că am avut a continua. 785 01:00:26,293 --> 01:00:31,799 Și apoi, mii de uși a apărut în fața mea. 786 01:00:32,601 --> 01:00:34,235 Toate s-au închis. 787 01:00:35,469 --> 01:00:40,774 În spatele tuturor acelor uși, Le simțeam. 788 01:00:41,775 --> 01:00:44,912 Toate victimele demonului. 789 01:00:45,045 --> 01:00:47,081 Sufletele pe care le pretindea. 790 01:00:49,016 --> 01:00:50,818 Și apoi am găsit-o. 791 01:00:52,319 --> 01:00:53,654 Ușa mea. 792 01:00:55,656 --> 01:00:57,124 Și era deschis. 793 01:00:59,827 --> 01:01:05,299 M-am confruntat cu demonul înainte să-mi revendice sufletul. 794 01:01:06,000 --> 01:01:10,070 Înainte să-mi închidă ușa. 795 01:01:10,204 --> 01:01:13,874 Înainte de a mă putea prinde și acolo. 796 01:01:14,842 --> 01:01:17,311 Nu mi-am lăsat singurătatea să învingă. 797 01:01:17,845 --> 01:01:20,080 Nu l-am lăsat pe demon să învingă. 798 01:01:26,521 --> 01:01:28,455 Și nu l-am mai văzut de atunci. 799 01:01:30,958 --> 01:01:32,359 Toți acei oameni. 800 01:01:32,960 --> 01:01:38,098 Acest demon, îl adună uși pentru a aduna suflete. 801 01:01:39,033 --> 01:01:41,168 Odată ce închide ușa, 802 01:01:41,368 --> 01:01:44,673 prinde sufletul acolo pentru toată veșnicia. 803 01:01:45,005 --> 01:01:47,274 Dar tatăl meu este mort. 804 01:01:47,474 --> 01:01:49,611 De ce este demonul încă îl bântuie? 805 01:01:49,944 --> 01:01:52,681 Acest demon atașat către tatăl tău 806 01:01:52,880 --> 01:01:56,183 pentru că era singur, si singuratic. 807 01:01:57,017 --> 01:02:01,722 Dar tatăl tău este încă luptând pentru sufletul său. 808 01:02:04,024 --> 01:02:05,392 Cum îl pot ajuta? 809 01:02:06,227 --> 01:02:12,199 Raymond este prins undeva în dimensiunea demonului. 810 01:02:12,601 --> 01:02:16,270 Încuiat în spatele ușii sale închise. 811 01:02:17,137 --> 01:02:21,008 Deschide-i usa, și încă îl poți salva. 812 01:02:21,141 --> 01:02:24,311 trebuie sa merg acolo, la dimensiunea acestui demon? 813 01:02:24,745 --> 01:02:30,751 Și odată ce te întorci, ai să împrăștie cenușa tatălui tău. 814 01:02:32,286 --> 01:02:33,187 Nu. 815 01:02:33,555 --> 01:02:35,789 Nu, nu asta e ceea ce a vrut tatăl meu. 816 01:02:35,990 --> 01:02:37,626 A vrut să fie îngropat cu mama mea. 817 01:02:37,791 --> 01:02:39,126 Nu pot să-i fac asta. 818 01:02:39,393 --> 01:02:40,494 O vei face. 819 01:02:41,128 --> 01:02:44,398 Este singura modalitate de a vă asigura că demonul 820 01:02:44,599 --> 01:02:48,235 nu se va atașa lui vreodată. 821 01:02:49,370 --> 01:02:52,072 Cum ajung la asta alta dimensiune? 822 01:02:52,607 --> 01:02:54,975 Lasă asta în seama mea. 823 01:02:59,146 --> 01:03:02,950 Urmează să accesăm dimensiunea demonului. 824 01:03:03,851 --> 01:03:06,086 Există câteva reguli. 825 01:03:07,555 --> 01:03:09,256 Nu vorbi cu nimeni. 826 01:03:10,157 --> 01:03:14,629 Asumă-ți orice alt spirit care se apropie de tine 827 01:03:15,229 --> 01:03:20,434 are fie intenții rele sau este o capcană 828 01:03:20,769 --> 01:03:22,102 stabilit de demon. 829 01:03:24,938 --> 01:03:26,440 Cum îmi găsesc tatăl? 830 01:03:27,274 --> 01:03:29,943 Cum îi găsesc ușa printre toate celelalte? 831 01:03:30,077 --> 01:03:31,812 Cum îl voi recunoaște? 832 01:03:32,112 --> 01:03:33,748 Vei ști. 833 01:03:33,881 --> 01:03:35,149 Aveţi încredere în mine. 834 01:03:36,417 --> 01:03:41,155 Acum inchide ochii, și urmărește-mi vocea. 835 01:03:47,161 --> 01:03:50,297 [vorbind în italiană] 836 01:04:16,924 --> 01:04:20,861 [amândoi vorbesc în italiană] 837 01:04:33,140 --> 01:04:37,044 [cuvinte repetate] 838 01:04:50,658 --> 01:04:52,660 [urlă vântul] 839 01:04:57,998 --> 01:05:02,002 [continuând să repete cuvinte la unison] 840 01:05:14,348 --> 01:05:15,617 [Vântul se oprește brusc] 841 01:05:18,952 --> 01:05:20,588 Deschide ochii. 842 01:05:24,859 --> 01:05:26,126 [Mia oftă] 843 01:05:29,997 --> 01:05:33,133 [respirând tremurând] 844 01:05:41,576 --> 01:05:45,078 [Mia] Această colecție... [voce distorsionată, ecouri] 845 01:05:46,881 --> 01:05:49,283 ...timp și loc. 846 01:05:49,416 --> 01:05:51,485 Figura întunecată reprezintă moartea, 847 01:05:51,619 --> 01:05:53,655 se uită la ce se întâmplă partea cealaltă, 848 01:05:53,788 --> 01:05:56,123 pentru cei vii, care au rămas în urmă. 849 01:05:56,758 --> 01:06:00,595 Se simte ca și cum ar putea au fost o problemă nerezolvată 850 01:06:00,728 --> 01:06:02,963 cu cei el iubit și pierdut. 851 01:06:06,901 --> 01:06:09,838 Ceva atât de puternic că dacă o lași, 852 01:06:10,404 --> 01:06:12,172 ți poate prelua viața. 853 01:06:17,110 --> 01:06:21,381 [muzică joasă, ciudată] 854 01:06:30,859 --> 01:06:32,560 [muzică ciudată ascuțită] 855 01:06:34,194 --> 01:06:35,462 [Raymond] Mia! 856 01:06:36,664 --> 01:06:37,732 [Mia gâfâie] 857 01:06:57,384 --> 01:07:01,054 [respirație profundă ecou] 858 01:07:33,353 --> 01:07:34,722 [Mia țipă] Nu! 859 01:07:34,856 --> 01:07:37,057 [bâzâit straniu distorsionat] 860 01:07:37,257 --> 01:07:38,526 [bunituri puternice] 861 01:07:38,860 --> 01:07:39,827 Nu! Nu! 862 01:07:39,961 --> 01:07:41,896 Nu! [țipând] 863 01:07:42,030 --> 01:07:43,330 Lasă-mă să ies de aici! 864 01:07:43,631 --> 01:07:44,732 Ajutor! 865 01:07:44,933 --> 01:07:46,568 Ajutor! [țipând] 866 01:07:46,968 --> 01:07:48,235 [bunituri puternice] 867 01:07:49,102 --> 01:07:51,606 [plângând] 868 01:07:51,739 --> 01:07:53,541 [făcări trosnind] 869 01:07:53,741 --> 01:07:54,742 Nu! 870 01:07:55,710 --> 01:07:57,679 [țipând] 871 01:07:57,912 --> 01:07:59,413 [bunituri puternice] 872 01:08:00,147 --> 01:08:03,116 [țipând] 873 01:08:05,218 --> 01:08:09,356 [tipete isteric] 874 01:08:11,793 --> 01:08:13,561 [tipete hohote] 875 01:08:13,761 --> 01:08:15,897 [gâfâind] 876 01:08:16,263 --> 01:08:18,398 [șoaptă ciudată] Mia... 877 01:08:19,232 --> 01:08:21,536 Mia... 878 01:08:21,936 --> 01:08:24,539 Mia, Mia... 879 01:08:24,739 --> 01:08:26,139 Mia... 880 01:08:26,340 --> 01:08:27,709 Mia... 881 01:08:27,842 --> 01:08:29,443 Mia... 882 01:08:29,911 --> 01:08:31,846 [telefon suna] 883 01:08:37,919 --> 01:08:39,587 [fluieratul vantului] 884 01:09:07,048 --> 01:09:08,382 tata? 885 01:09:09,017 --> 01:09:10,250 Unde ești? 886 01:09:13,487 --> 01:09:19,393 În spatele tău. Dragă. 887 01:09:20,360 --> 01:09:22,195 Mia, ce cauți aici? 888 01:09:26,734 --> 01:09:27,769 chiar tu esti? 889 01:09:27,969 --> 01:09:29,403 Bineînțeles că este, dragă. 890 01:09:31,973 --> 01:09:34,609 Gloria a spus că vei fi în spatele unei uși. 891 01:09:35,777 --> 01:09:37,377 O usa? 892 01:09:47,454 --> 01:09:48,823 Mi-e dor de tine, tată. 893 01:09:49,724 --> 01:09:50,992 Și mie mi-e dor de tine. 894 01:09:51,559 --> 01:09:53,027 Ești fetița mea. 895 01:09:53,360 --> 01:09:55,495 Vei fi mereu. 896 01:09:55,630 --> 01:09:57,865 Nu sunt o fetiță, tată. 897 01:09:59,734 --> 01:10:01,869 Nu am mai fost de mult. 898 01:10:07,340 --> 01:10:09,510 [muzică ciudată] 899 01:10:16,084 --> 01:10:17,618 Pentru noi, dragă. 900 01:10:39,406 --> 01:10:41,475 Nu ești genul cu vodcă. 901 01:10:41,609 --> 01:10:44,912 [muzică de rău augur] 902 01:10:50,051 --> 01:10:52,820 [râsete răutăcios] 903 01:11:01,062 --> 01:11:03,664 ticălosule! Arată-te! 904 01:11:08,502 --> 01:11:10,303 -[sunet biciuit] -[țipând] 905 01:11:12,073 --> 01:11:13,641 [Mia gemu] 906 01:11:13,775 --> 01:11:15,743 [voce adâncă] Bună, dragă. 907 01:11:15,877 --> 01:11:16,911 Este tata. 908 01:11:17,044 --> 01:11:18,112 [râsete] 909 01:11:18,246 --> 01:11:20,413 Asta e tot ce ai? 910 01:11:23,117 --> 01:11:24,417 Nu mi-e frică de tine. 911 01:11:24,552 --> 01:11:25,987 Nu mi-e frică de tine. 912 01:11:26,353 --> 01:11:27,622 nu sunt... 913 01:11:28,623 --> 01:11:29,991 Nu mi-e frică de tine. 914 01:11:30,490 --> 01:11:32,960 ripostez. 915 01:11:33,094 --> 01:11:34,762 Te contrazic! 916 01:11:36,264 --> 01:11:37,665 [geme] 917 01:11:39,734 --> 01:11:41,769 [gâfâind] 918 01:11:47,374 --> 01:11:49,510 [tonuri electronice tulburătoare] 919 01:12:19,707 --> 01:12:22,043 [scârțâit ușa] 920 01:12:52,740 --> 01:12:56,143 ♪ 921 01:13:38,219 --> 01:13:43,090 ♪ 922 01:13:50,598 --> 01:13:52,199 [sunet scârțâit] 923 01:13:52,333 --> 01:13:53,901 [strigăte slabe] 924 01:14:02,843 --> 01:14:05,813 [pălăvrăjire slabă] 925 01:14:07,014 --> 01:14:09,116 [gemete scăzut] 926 01:14:18,192 --> 01:14:20,828 [om mormăit] 927 01:14:24,464 --> 01:14:26,767 [femeie plângând] 928 01:14:33,874 --> 01:14:36,476 [se apropie pași] 929 01:14:42,249 --> 01:14:46,954 [femeie care cântă] 930 01:15:06,807 --> 01:15:09,243 [muzică orchestrală ciudată] 931 01:15:18,719 --> 01:15:20,054 Așteaptă! 932 01:15:33,100 --> 01:15:36,637 [voci gemete] 933 01:15:58,759 --> 01:16:01,295 [plângând] 934 01:16:09,203 --> 01:16:12,541 ♪ 935 01:16:12,740 --> 01:16:14,442 [gâfâind] 936 01:16:14,642 --> 01:16:16,210 [țipând] 937 01:16:19,780 --> 01:16:22,183 [Mia gâfâind] 938 01:16:27,988 --> 01:16:30,024 ♪ 939 01:16:31,158 --> 01:16:33,194 [fluieratul vantului] 940 01:16:35,696 --> 01:16:37,965 [Mia respirând încet] 941 01:16:50,478 --> 01:16:53,080 ♪ 942 01:17:19,673 --> 01:17:22,376 ♪ 943 01:17:24,546 --> 01:17:26,548 [rotire butonul] 944 01:17:26,680 --> 01:17:29,083 [ușă care scârțâie] 945 01:17:38,292 --> 01:17:39,393 Aici. 946 01:17:40,694 --> 01:17:41,996 tata? 947 01:17:43,197 --> 01:17:44,732 Mi-- Mia! 948 01:17:45,332 --> 01:17:47,401 Ce faci aici? 949 01:17:47,536 --> 01:17:50,337 [plângând] 950 01:17:51,705 --> 01:17:53,774 Trebuie să te scot de aici. 951 01:17:53,974 --> 01:17:55,176 Nu poți fi aici. 952 01:17:55,309 --> 01:17:57,512 -Nu ai locul aici. - Nici tu. 953 01:17:57,646 --> 01:17:59,313 Trebuie să pleci! 954 01:17:59,446 --> 01:18:01,282 Tu vii cu mine. 955 01:18:01,482 --> 01:18:02,883 E prea târziu pentru mine. 956 01:18:04,018 --> 01:18:04,685 Salvează-te! 957 01:18:04,818 --> 01:18:05,819 Te-am pierdut odată. 958 01:18:05,953 --> 01:18:07,388 Nu te voi pierde din nou. 959 01:18:08,455 --> 01:18:10,157 tata. 960 01:18:10,291 --> 01:18:11,458 Aveţi încredere în mine. 961 01:18:14,828 --> 01:18:17,064 [Mia] Lasă-l pe tatăl meu! 962 01:18:22,002 --> 01:18:24,305 [muzică zgomotătoare] 963 01:18:25,339 --> 01:18:27,274 [ticul de ceas] 964 01:18:37,652 --> 01:18:40,054 [răbușit scăzut] 965 01:18:42,524 --> 01:18:43,857 [monstru] Mia! 966 01:18:48,929 --> 01:18:50,965 [pasi loviti] 967 01:18:58,739 --> 01:19:00,341 [Mia mormăind] 968 01:19:04,613 --> 01:19:06,080 [Mia gâfâind] 969 01:19:07,549 --> 01:19:09,350 Dar acum ce? 970 01:19:09,483 --> 01:19:10,585 E timpul să-ți spui la revedere. 971 01:19:10,784 --> 01:19:12,386 [monstru care mârâie, bubuie] 972 01:19:15,256 --> 01:19:18,826 Dar... dar nu vreau să te las să pleci. 973 01:19:20,060 --> 01:19:22,296 [mârâind monstru] 974 01:19:26,400 --> 01:19:28,002 nu pot. 975 01:19:33,575 --> 01:19:35,409 E în regulă, dragă. 976 01:19:37,378 --> 01:19:39,280 E timpul. 977 01:19:43,784 --> 01:19:45,853 [locând în uşă, mârâind] 978 01:19:54,194 --> 01:19:57,097 [puitul se accelerează] 979 01:20:03,672 --> 01:20:07,875 [Gloria] Mia, nu pot ține-l mult mai mult. 980 01:20:09,410 --> 01:20:12,479 Urmează-mi lumina. În acest fel. 981 01:20:15,316 --> 01:20:17,217 [gâfâind] 982 01:20:20,555 --> 01:20:22,156 Ai făcut bine, Mia. 983 01:20:27,494 --> 01:20:28,630 Tatăl meu... 984 01:20:29,063 --> 01:20:30,964 O să fie bine? 985 01:20:31,098 --> 01:20:32,900 În sfârșit este liber. 986 01:20:39,973 --> 01:20:41,241 Multumesc. 987 01:20:42,476 --> 01:20:43,944 Ține minte... 988 01:20:44,679 --> 01:20:49,316 Mai e un ultim lucru trebuie să facă. 989 01:20:54,689 --> 01:20:57,224 [ciripit de păsări] 990 01:21:35,896 --> 01:21:38,932 [cretirea plasticului] 991 01:22:00,688 --> 01:22:02,055 Te iubesc, tată. 992 01:22:10,698 --> 01:22:13,300 [ciripit de păsări] 993 01:22:35,155 --> 01:22:37,224 [pasăre căchingă] 994 01:23:29,076 --> 01:23:32,212 [click tastele telefonului] 995 01:23:41,990 --> 01:23:44,057 [telefon dining] 996 01:23:50,832 --> 01:23:52,767 [oftat] 997 01:24:06,346 --> 01:24:09,416 [muzică de rău augur] 998 01:24:23,865 --> 01:24:26,400 [telefon suna] 999 01:24:27,267 --> 01:24:29,336 [telefon bâzâit] 1000 01:24:32,139 --> 01:24:33,541 [vorbind în italiană] 1001 01:24:49,323 --> 01:24:51,559 [muzică prevestitoare] 1002 01:25:05,039 --> 01:25:06,708 [telefon suna] 1003 01:25:13,815 --> 01:25:14,816 Bună ziua. 1004 01:25:14,949 --> 01:25:16,249 Domnișoara Davis. 1005 01:25:16,818 --> 01:25:18,987 Acesta este Paolo de la crematoriul. 1006 01:25:19,754 --> 01:25:22,289 Eu... chiar nu știi ce să spui. 1007 01:25:22,557 --> 01:25:24,092 Acest lucru nu s-a întâmplat niciodată înainte. 1008 01:25:24,692 --> 01:25:27,095 Dar cenușa pe care noi ți-am dat... 1009 01:25:27,595 --> 01:25:29,864 Aceia nu sunt dvs. cenusa tatălui. 1010 01:25:30,064 --> 01:25:33,300 Le-am schimbat cu cineva altul este din greșeală. 1011 01:25:33,635 --> 01:25:35,803 Acele cenușă aparțin... 1012 01:25:35,937 --> 01:25:37,337 Gloria Pernice. 1013 01:25:37,872 --> 01:25:40,642 Ne pare foarte rău, domnișoară Davis, dacă putem face ceva... 1014 01:25:42,910 --> 01:25:44,912 [gâfâind] 1015 01:26:02,797 --> 01:26:04,297 Gloria... 1016 01:26:06,299 --> 01:26:09,704 Nu am fost complet sincer cu tine. 1017 01:26:14,008 --> 01:26:15,375 Gloria a murit. 1018 01:26:16,243 --> 01:26:18,311 S-a sinucis. 1019 01:26:18,445 --> 01:26:21,683 Ea a crezut că mă poate opri... 1020 01:26:21,916 --> 01:26:24,451 Luându-și propria viață. 1021 01:26:26,286 --> 01:26:28,823 Și cățea aproape că a reușit. 1022 01:26:32,727 --> 01:26:34,595 [voci gemete] 1023 01:26:43,303 --> 01:26:45,640 [fluieratul vantului] 1024 01:26:58,186 --> 01:27:00,387 [pași zgomotos] 1025 01:27:04,792 --> 01:27:06,293 [râsete scăzut] 1026 01:27:16,871 --> 01:27:18,506 [oftat] 1027 01:27:26,948 --> 01:27:28,783 [bunitură puternică] 1028 01:27:29,684 --> 01:27:33,353 Ea sa sinucis înainte Aș putea să-i revendic sufletul, 1029 01:27:33,821 --> 01:27:38,391 prinzându-mă în spatele ei uşă încuiată. 1030 01:27:39,326 --> 01:27:41,461 Cu cadavrul ei. 1031 01:27:42,362 --> 01:27:43,998 Și în cenușa ei. 1032 01:27:44,732 --> 01:27:46,834 [cu voce profundă] În acea urnă. 1033 01:27:51,139 --> 01:27:52,840 Dar tatăl meu? 1034 01:27:54,274 --> 01:27:57,011 Tatăl tău nu a fost niciodată aici. 1035 01:27:58,246 --> 01:28:00,848 Nici măcar nu l-am întâlnit. 1036 01:28:01,682 --> 01:28:03,851 Totul a fost un spectacol. 1037 01:28:05,452 --> 01:28:08,288 Sper că v-a plăcut. 1038 01:28:10,091 --> 01:28:11,759 Dar apoi... 1039 01:28:11,893 --> 01:28:14,162 Ai venit... 1040 01:28:14,729 --> 01:28:16,864 [cu voce profundă] Pentru a seta... 1041 01:28:16,998 --> 01:28:18,266 eu... 1042 01:28:18,398 --> 01:28:19,767 Gratuit. 1043 01:28:20,201 --> 01:28:22,170 [tonuri electronice tulburătoare] 1044 01:28:22,302 --> 01:28:24,504 [bucăitură] 1045 01:28:28,176 --> 01:28:31,612 Ai deschis ușa, Mia. 1046 01:28:41,589 --> 01:28:43,724 Ușa alăturată... 1047 01:28:47,295 --> 01:28:48,863 Este al tău. 1048 01:28:50,698 --> 01:28:52,934 [scârțâit ușa] 1049 01:29:07,515 --> 01:29:08,516 [urlă vântul] 1050 01:29:08,716 --> 01:29:10,651 [rumbând motorul mașinii] 1051 01:29:35,176 --> 01:29:37,111 [muzică de rău augur] 1052 01:29:38,279 --> 01:29:39,614 ma scuzati? 1053 01:29:50,291 --> 01:29:51,592 Buna ziua? 1054 01:29:59,200 --> 01:30:00,668 Mia? 1055 01:30:15,383 --> 01:30:16,684 Mia? 1056 01:30:17,618 --> 01:30:19,553 [aclama] 1057 01:30:21,421 --> 01:30:23,791 ♪ 1058 01:30:32,767 --> 01:30:34,769 [aplauze slabe, aplauze] 1059 01:30:48,549 --> 01:30:49,784 Mia! 1060 01:30:49,917 --> 01:30:51,218 Mia. 1061 01:30:51,419 --> 01:30:52,987 -Mia! -[gâfâind] 1062 01:31:00,895 --> 01:31:02,663 Nu! 1063 01:31:03,331 --> 01:31:05,498 [râsete] 1064 01:31:09,537 --> 01:31:12,606 [scârțâit ciudat] 1065 01:31:16,844 --> 01:31:20,047 [muzică electronică tulburătoare] 1066 01:32:09,597 --> 01:32:13,100 ♪ 1067 01:33:01,582 --> 01:33:05,586 ♪ 1068 01:33:34,215 --> 01:33:38,385 ♪ 1069 01:33:53,367 --> 01:33:57,271 [muzică moale] 1070 01:34:56,163 --> 01:34:58,933 ♪